Updates an existing workshop. Supports updating name, description, dates, availability, location, streaming settings, speaker_ids, and workshop_category_ids. Associated speaker and category assignments are also updated. Requires user or attendee (sponsor) authentication.