Submits answers for a survey on behalf of the authenticated attendee. The answers parameter must be a JSON-encoded string containing a hash that maps custom field IDs to answer values. Works for both quiz-type and regular attendee surveys. Returns 400 if answer validations fail (e.g. required field missing, already answered).